「お前」呼ばわり
01/09/2009 (Fri)
ふとしたはずみで見て以来、その後もなんとなく見てしまっている海外トレンディ・ドラマ「ドーソンズ・クリーク」。
このドラマは、1998年〜2003年まで続いた人気シリーズで、トム・クルーズ妻のケイティ・ホームズや、「スーパーナチュラル」のイケメン兄貴ジェンセン・アクレス、故ヒース・レジャーと婚約していたミシェル・ウィリアムズなど、今見ると、かなり豪華な出演陣が恋愛模様を繰り広げているのがポイント。
って、それにしても、まだこんなティーンネイジャー向けのトレンディ・ドラマ見るか…！？私…。
それはさておき(笑)、ケイティ・ホームズ演じるジョーイは、ペイシーという男と付き合っていて別れたけれど、また復活しそうな気配になっている、という展開が今見ているあたりなのですが、このペイシーという男は、ジョーイのことをいちいち「お前」呼ばわりして、それがどうにも癇に障るというか、気になります。
このドラマは日本語吹き替えなので、英語ではきっと普通に「YOU」と言っており、日本語に訳した方がそれを「お前」と表現しているだけなのでしょうが（ペイシーみたいなキャラなら、きっとこう言うだろうと思って？）、世の女性は、男性から「お前」と呼ばれると、どういう感情を抱くのでしょうか？
私は、どんなに親しい間柄だったとしても、「お前」呼ばわりは嫌なタイプです。
そういえば、先日、お茶していたら、近くに座っていた若い女性2人（仮にAさんとBさんとします）の会話が聞こえてきて、Aさんと、Aの気になる誰かさん（男性）の最近あった出来事を話していたのですが、Aさんはその男性のことが気になる存在ではあるけれど、その人はAさんのことを「お前」と呼ぶらしく、それがどうも引っ掛かる、みたいな話をしていて、Bさんも「それはアカンわ」的なリアクションをしていました。
ど〜なんでしょうね〜。
「お前」と呼ばれたがる女性もいるんでしょうけどね〜。
そんな私なので、ジョーイにはペイシーみたいな「お前」呼ばわりする男は「No Way!」と言いたいところですが、果たして二人の今後はいかに！？
このドラマは、1998年〜2003年まで続いた人気シリーズで、トム・クルーズ妻のケイティ・ホームズや、「スーパーナチュラル」のイケメン兄貴ジェンセン・アクレス、故ヒース・レジャーと婚約していたミシェル・ウィリアムズなど、今見ると、かなり豪華な出演陣が恋愛模様を繰り広げているのがポイント。
って、それにしても、まだこんなティーンネイジャー向けのトレンディ・ドラマ見るか…！？私…。
それはさておき(笑)、ケイティ・ホームズ演じるジョーイは、ペイシーという男と付き合っていて別れたけれど、また復活しそうな気配になっている、という展開が今見ているあたりなのですが、このペイシーという男は、ジョーイのことをいちいち「お前」呼ばわりして、それがどうにも癇に障るというか、気になります。
このドラマは日本語吹き替えなので、英語ではきっと普通に「YOU」と言っており、日本語に訳した方がそれを「お前」と表現しているだけなのでしょうが（ペイシーみたいなキャラなら、きっとこう言うだろうと思って？）、世の女性は、男性から「お前」と呼ばれると、どういう感情を抱くのでしょうか？
私は、どんなに親しい間柄だったとしても、「お前」呼ばわりは嫌なタイプです。
そういえば、先日、お茶していたら、近くに座っていた若い女性2人（仮にAさんとBさんとします）の会話が聞こえてきて、Aさんと、Aの気になる誰かさん（男性）の最近あった出来事を話していたのですが、Aさんはその男性のことが気になる存在ではあるけれど、その人はAさんのことを「お前」と呼ぶらしく、それがどうも引っ掛かる、みたいな話をしていて、Bさんも「それはアカンわ」的なリアクションをしていました。
ど〜なんでしょうね〜。
「お前」と呼ばれたがる女性もいるんでしょうけどね〜。
そんな私なので、ジョーイにはペイシーみたいな「お前」呼ばわりする男は「No Way!」と言いたいところですが、果たして二人の今後はいかに！？
| ホーム |
comments
自分は男ですが、女性をお前呼ばわりする輩はかなり嫌いです
明らかに自分が上と考えてるというか…
女性を何と考えてるのか…
呆れます
ちなみに女性が男をアンタ呼ばわりするのもちょっと抵抗があります（笑）
男女の付き合いだからこそ礼儀って大事だと思いますよね
男目線で見ても、やな感じなんだ〜。ふむふむ。
ところで、その後、海外ドラマの日本語吹き替えを見ていると、彼女や奥さんのことを「お前」と呼んでいることが結構多いことに気付き、ちょっとびっくり。日本語版の脚本家は、そのあたり見直す必要ありですね！
＞女性が男をアンタ呼ばわりするのもちょっと抵抗があります
おっと、これは気をつけないと〜
post a comment