fc2ブログ
 Merlin at 10 翻訳 ⑩
今回のテーマは、マーリンが戻ってくる可能性について。
全く違う形での復活はありかもと、ジュリアン・マーフィーは語っています。


◆Could Merlin ever return?

Today, many fans still wonder if there could be some return for the series – and while it’s unlikely this particular cast will ever reunite, it’s not outside the realms of possibility that Merlin’s world will have some form of future.
今でも、多くのファンは、このシリーズが戻ってくることをまだ願っている。
このキャストが再集結するのは無理としても、マーリンの世界に、何らかの形で未来が訪れる可能性はなくはない。

Richard Wilson: I still get younger people coming up to me and saying ‘Is there no chance that Merlin’s not going to start again?’
リチャード・ウィルソン:今もまだ、若者が私に近づいてきて、「マーリンをまたやる予定はないの?」と言ってきます。

Of course the youngsters wanted to get out and do other stuff. They wanted to make their mark. They didn’t want to get into something that was just going to go on and on and on when they had so much to offer.
もちろん、若い人たちは、外に出て他の事をやりたいと思っていました。
彼らは成功したかったのです。
他にもたくさんのオファーがあるのに、ただ延々と続くようなものに参加したくなかったのです。

Katie McGrath: I have no doubt that at some point they will give a remake a go, and it’ll break my heart to see somebody else play Morgana.
ケイティ・マクグラス:いつかリメイクが作られるのは間違いないでしょうが、モルガーナを他の人が演じているのを見たらショックを受けると思います。

She was so wonderful for me, I couldn’t deny that gift to somebody else. She’s been amazing – she still is, I still use her in other performances. I still find myself doing ‘smirkana’ every so often. Nope – probably shouldn’t do that!
彼女は私にとって、とても素晴らしい存在でした。
依然として、彼女は素晴らしい存在で、私は今も他のパフォーマンスで彼女を使います。
今でも、時々「smirkana」をやっている自分がいます。
いや、たぶん、やめたほうがいいですね!

Julian Murphy: I think you could mine that legend for a lifetime and you wouldn’t scratch the surface. It’s huge, and there’s so much out there.
ジュリアン・マーフィー:その伝説を一生かけて掘り起こしたとしても、表面に届かないと思います。
とにかく膨大な量で、あちこちにありますから。

I think we all remain fascinated by that legend. And I think one day we want to return to it. But I think we’d return to it in a very very different way. And that’s right. And maybe that time will come – I don’t think it’s quite yet – but I think we will return to the legend. I hope it will be something that’s completely different.
我々は皆、その伝説に魅了されっぱなしなのだと思います。
なので、いつの日か戻りたいと思っています。
でも、全然違うやり方で戻ってくると思います。
そして、そう、たぶん、その時はやって来ます、まだだとは思いますが、我々はその伝説に戻ってくるでしょう。
でも、その時は、完全に違う形のものであることを私は願います。

Anthony Head: It’s certainly probably time for the BBC to get Merlin out there once more. Wheel it out again on BBC3 or something, or iPlayer.
アンソニー・ヘッド:確かに、BBCはマーリンをもう一度世に出すべきかもしれません。
BBC3やiPlayerなどで、またやってください。

続く…

| home |