fc2ブログ
 Merlin at 10 翻訳 ③
今回のテーマは、撮影が始まった当初の出来事。
出演俳優たちの印象に残っている思い出話が語られます。


◆The early days

Filming for Merlin was split between Cardiff, Surrey and France at the Château de Pierrefonds, a castle which doubled for the exterior scenes of Camelot – and when production began, the young cast had to quickly find their feet.
マーリンの撮影は、カーディフ、サリー州、そして、キャメロットの外観シーンに繰り返し使われているフランスのピエールフォン城に分かれ、制作が始まると、若いキャストはすぐに状況に慣れなければならなかった。

Katie McGrath: I was out of my MIND nervous on set! I didn’t know anything – I found out I didn’t even know what I was doing. They were like ‘OK Katie, there’s your mark, just come in and find your light’ and I was like ‘Er, sorry what now? What do you want me to do?’
I was completely bloody clueless. It was useless.

ケイティ・マクグラス:私は緊張で頭が真っ白でした!
何も分かってなくて、自分が何をやっているのか、それすら分かっていないことに気づきました。
「OK、ケイティ、ここがあなたの印なので、入ってきてあなたのライトを見つけて」と言われても、「えっと、すみません、何ですか?どうすればいいのですか?」
私は完全に無能で、役立たずでした。

Anthony Head: Even in the very first episode you had a stunning performance by Eve Myles. I remember when she played a mother of the guy who Uther was having killed for witchcraft. And she was actually the witch.
And we shot that scene where she breaks down in front of me, in Pierrefonds, and all the French extras just applauded her because it was stunning.

アンソニー・ヘッド:最初のエピソードから、イヴ・マイルズの素晴らしい演技がありました。
彼女は、魔術師であったためにウーサーに殺されてしまった男の母親を演じました。
彼女も実は魔女でした。
彼女が私の前で倒れるシーンをピエールフォンで撮影しましたが、フランス人のエキストラは皆、その素晴らしい演技に拍手しました。

Bradley James: I almost have an idea of my first scene being me walking down a corridor or something, really uneventful. But the first scene I properly remember doing is when Merlin walks in and he goes ‘Oh I’ve done this’ and I go ‘You’ve done what?’ And basically just rip into him for a solid minute (laughs)
ブラッドリー・ジェームズ:自分の最初のシーンは、廊下を歩くといった本当に何でもないシーンをほぼイメージします。
でも、最初にやったシーンではっきり覚えているのは、マーリンが歩いてきて、彼が「あ、僕がこれをやりました」と言い、そして僕は「何をやったんだ?」と。
で、1分間ひたすら彼を罵る。(笑)

If it wasn’t the first scene it was one of our first scenes. And obviously a good way to build a relationship with someone you’re gonna work with for five years is to do a scene where you’re just hollering at them for take after take.
それが最初のシーンでなかったとしても、我々の最初のシーンのうちの一つでした。
5年間に渡り誰かと関係を築く、明らかに良い方法は、彼らに怒鳴るシーンを毎回のように盛り込むことです。

続く…

| home |