2005/01/25 20:04
楽器を演っている人だと、教則ビデオの類を持っている方は結構いるんじゃないかと思います。最近はこの世界もDVD化されているようで、喜ばしいことです。しかし、中身は映画のように日本語吹き替えやら英語字幕やら、色々選べる便利なものではないようで・・・。
先日、大好きなニュー・オーリンズ・ドラミングが満載の、その名も「New Oeleans Drumming Set」というDVDを、喜び勇んで買ったのはよいのですが、全編英語なのに字幕もなし！！しゃべっている内容を訳した訳書が付いているのみ、という内容なのでした。
訳書を読みながらでは映像を見るのがおろそかになるし、しかし訳書なしでは何を言っているのかよく分からないしで「どうすりゃいいの～？？」状態です。
教則DVDこそ、日本語吹き替えが必要(!)ですね。
それともこのDVD、ドラム上達とともに英語のリスニング強化も図ろうというねらいなのか？！